TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The radar system measures the time required for radar to echo to return and the direction of the signal. From this, the system can then measure the distance of the aircraft from the radar antenna and the azimuth, or direction, of the aircraft in relation to the antenna.  1, fiche 1, Anglais, - radar%20antenna

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La détection aérienne française repose sur un large réseau de radars de haute et moyenne altitudes. Vingt-quatre heures sur 24, ces antennes radar scrutent le ciel à la recherche d'aéronefs.  1, fiche 1, Français, - antenne%20radar

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund]  1, fiche 2, Anglais, - Structure%20of%20Accountability%20Phase%20I%20Project%20Team

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 3, Anglais, - Air%20weapons%20ranges%20%2D%20Identification%20of%20control%20installations%20and%20spectator%20sites%20during%20daylight%20operations

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3783: NATO standardization agreement code.  2, fiche 3, Anglais, - Air%20weapons%20ranges%20%2D%20Identification%20of%20control%20installations%20and%20spectator%20sites%20during%20daylight%20operations

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

STANAG 3783 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, fiche 3, Français, - Marquage%20des%20installations%20de%20contr%C3%B4le%20et%20des%20emplacements%20pour%20les%20spectateurs%20sur%20les%20champs%20de%20tir%20a%C3%A9rien%20pendant%20les%20op%C3%A9rations%20de%20jour

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"delivered at frontier" means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on the arriving means of transport not unloaded, cleared for export, but not cleared for import at the named point and place at the frontier, but before the customs border of the adjoining country. The term "frontier" may be used for any frontier including that of the country of export. Therefore, it is of vital importance that the frontier in question be defined precisely by always naming the point and place in the term. However, if the parties wish the seller to be responsible for the unloading of the goods from the arriving means of transport and to bear the risks and costs of unloading, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. This term may be used irrespective of the mode of transport when goods are to be delivered at a land frontier. When delivery is to take place in the port of destination, on board a vessel or on the quay (wharf), the DES or DEQ terms should be used.  3, fiche 5, Anglais, - delivered%20at%20frontier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

delivered at frontier: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, fiche 5, Anglais, - delivered%20at%20frontier

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

DAF: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, fiche 5, Anglais, - delivered%20at%20frontier

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

delivered at frontier; DAF: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.  5, fiche 5, Anglais, - delivered%20at%20frontier

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Expression usually followed by the named place of destination.  6, fiche 5, Anglais, - delivered%20at%20frontier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«rendu frontière» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise a été mise à la disposition de l'acheteur à l'endroit convenu et au lieu frontalier convenu, mais avant la frontière douanière du pays adjacent, sur le véhicule de transport d'approche non déchargé, la marchandise étant dédouanée à l'exportation mais non dédouanée à l'importation. Le mot «frontière» peut être utilisé pour toute frontière y compris celle du pays d'exportation. Il est donc d'une importance capitale de définir avec précision la frontière en cause, en indiquant toujours à la suite du terme DAF l'endroit et le lieu convenus. Cependant si les parties souhaitent que le vendeur assume la responsabilité de décharger la marchandise à l'arrivée du véhicule de transport et de supporter les risques et frais de déchargement, elles doivent l'indiquer clairement en ajoutant une mention expresse à cet effet dans le contrat de vente. Le terme DAF peut être utilisé quel que soit le mode de transport lorsque la marchandise est à livrer à une frontière terrestre. Si la livraison doit se faire au port de destination, à bord d'un navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu'il convient d'utiliser.  4, fiche 5, Français, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rendu frontière : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, fiche 5, Français, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

DAF : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, fiche 5, Français, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

rendu frontière; DAF : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  6, fiche 5, Français, - rendu%20fronti%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] indicativo de que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado en la frontera indicada.  1, fiche 5, Espagnol, - entregada%20en%20frontera

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  4, fiche 5, Espagnol, - entregada%20en%20frontera

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Término Incoterm utilizado en el comercio.  1, fiche 5, Espagnol, - entregada%20en%20frontera

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - overall%20height%20of%20the%20aircraft

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - hauteur%20hors%20tout%20de%20l%27avion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Megapodiidae.  2, fiche 7, Anglais, - Banks%20Islands%20scrubfowl

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 7, Anglais, - Banks%20Islands%20scrubfowl

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Megapodiidae.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9gapode%20de%20Layard

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

mégapode de Layard : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9gapode%20de%20Layard

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 7, Français, - m%C3%A9gapode%20de%20Layard

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The minimum radius of curvature of the crane track inside rail on a curved track.  1, fiche 8, Anglais, - track%20curvature%20radius

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rc : r_c  2, fiche 8, Anglais, - track%20curvature%20radius

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

track curvature radius: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - track%20curvature%20radius

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rayon minimal de courbure de l'axe du rail intérieur, sur la partie curviligne de la voie de roulement.  1, fiche 8, Français, - rayon%20de%20courbure%20de%20la%20voie%20de%20roulement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rc : r_c  2, fiche 8, Français, - rayon%20de%20courbure%20de%20la%20voie%20de%20roulement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

rayon de courbure de la voie de roulement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - rayon%20de%20courbure%20de%20la%20voie%20de%20roulement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mailbox that contains only incoming electronic mail.  3, fiche 9, Anglais, - inbox

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

inbox; in-basket: terms and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 9, Anglais, - inbox

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

in-basket: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 9, Anglais, - inbox

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Boîte aux lettres contenant uniquement le courrier électronique entrant.  4, fiche 9, Français, - bo%C3%AEte%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

corbeille arrivée : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  5, fiche 9, Français, - bo%C3%AEte%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

configuración, estilo de la bandeja de entrada  4, fiche 9, Espagnol, - bandeja%20de%20entrada

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Air Content. The measurement of the amount of air entrained in fresh concrete during placement is essential to maintain the quality desired. ... It is desirable to check every batch of ready-mixed concrete on critical construction using a portion of the sample of concrete selected for making strength specimens. ... The pressure method ... is the commonest and most accurate for all concrete except lightweight, which requires the volumetric method ...  1, fiche 10, Anglais, - air%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Technologie des Matériaux (Contrôle, Expertises). Activités : [...] Essais d'affaissement et d'air occlus sur béton plastique.  3, fiche 10, Français, - essai%20d%27air%20occlus

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La consistance du béton frais est vérifiée au moyen du cône d'affaissement et la teneur en air entraîné est mesurée au moyen de l'appareil à pression. L'air entraîné est un facteur très important pour un béton de revêtement et un volume variant de 5 à 7% est recommandé, dépendant de la grosseur maximum des agrégats. [...] Tous les essais de contrôle tels que consistance, teneur en air entraîné, résistance en flexion et résistance en compression doivent être exécutés suivant les méthodes normalisées et aussi fréquemment qu'exigés par les devis.  4, fiche 10, Français, - essai%20d%27air%20occlus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol